Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Terveydenhuollon kieliasiantuntija
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme omistautunutta ja yksityiskohtiin keskittyvää terveydenhuollon kieliasiantuntijaa liittymään tiimiimme. Tässä roolissa olet vastuussa terveydenhuollon asiakirjojen, kuten potilastietojen, lääketieteellisten raporttien ja tutkimusmateriaalien, tarkasta kääntämisestä ja muokkaamisesta. Sinun tulee varmistaa, että kaikki viestintä on selkeää, tarkkaa ja noudattaa alan standardeja. Työskentelet tiiviissä yhteistyössä terveydenhuollon ammattilaisten, kääntäjien ja muiden sidosryhmien kanssa varmistaaksesi, että viestintä on kulttuurisesti ja kielellisesti sopivaa. Tehtävässä menestyminen edellyttää vahvaa kielitaitoa, erityisesti suomen ja englannin kielen osalta, sekä syvällistä ymmärrystä lääketieteellisestä terminologiasta. Ihanteellinen ehdokas on kokenut kääntäjä tai kieliasiantuntija, jolla on taustaa terveydenhuollon alalta. Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä dynaamisessa ja kasvavassa organisaatiossa, jossa voit kehittää taitojasi ja edistää terveydenhuollon viestinnän laatua.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Kääntää ja muokata lääketieteellisiä asiakirjoja tarkasti.
- Varmistaa viestinnän kulttuurinen ja kielellinen sopivuus.
- Yhteistyö terveydenhuollon ammattilaisten kanssa.
- Noudattaa alan standardeja ja ohjeita.
- Kehittää ja ylläpitää käännöstyökaluja ja -prosesseja.
- Osallistua koulutuksiin ja kehitysohjelmiin.
- Tukea tiimiä kielellisissä kysymyksissä.
- Raportoida käännöstyön edistymisestä.
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen ja englannin kielen taito.
- Kokemus lääketieteellisestä kääntämisestä.
- Ymmärrys lääketieteellisestä terminologiasta.
- Hyvät viestintä- ja yhteistyötaidot.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
- Tarkkuus ja yksityiskohtiin keskittyminen.
- Kokemus käännöstyökaluista on etu.
- Korkeakoulututkinto kielitieteessä tai vastaavalla alalla.
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Miten varmistat käännösten tarkkuuden ja laadun?
- Kuvaile kokemustasi lääketieteellisten asiakirjojen kääntämisestä.
- Miten käsittelet tiukkoja määräaikoja?
- Miten pidät itsesi ajan tasalla alan standardeista?
- Kuvaile tilannetta, jossa jouduit ratkaisemaan kielellisen haasteen.